de auteur Ik heb gekozen voor het pseudoniem Clark Kent, omdat deze stripheld vecht voor Truth, Justice and The American Way. Dat laatste mag worden opgevat als individualisme en kapitalisme, geïnspireerd door het objectivisme, de filosofie van Ayn Rand. Ik heb overigens niet de pretentie te spreken namens het objectivisme. Daarvoor kunt u zich beter wenden tot het Ayn Rand Institute. Veel van mijn artikelen zijn schatplichtig aan TIAdaily, uitgegeven door Robert Tracinski. |
Groeten uit Caracas...+ vertaling en toelichting
CLARK KENT - 29 APRIL 2008Het lijkt de Gazastrook wel! Print dit - of mail het Van een HVV-lezer uit Venezuela kreeg ik de volgende groeten toegestuurd. Ofwel plaatjes van de Guerilla Urbana in Caracas.Gezellig, al die gewapende jonge mannen op straat, en dan die kampvuren. Dat schept saamhorigheid en een sociale sfeer. Vooral als er 'vrije verkiezingen' worden gehouden.         In het bericht dat de lezer stuurde stond ook nog de volgende tekst. Helaas spreek ik geen woord Spaans, en de Babelfishvertaling vond ik niet zo geslaagd. Inmiddels hebben lezers die wél Spaans kunnen lezen een vertaling en een toelichting ingestuurd. Zie hieronder. Y los políticos pensando en elecciones¡¡¡¡¡¡¡ (Dit stond boven de foto's, waarna de onderstaande tekst volgde): Lo sucedido en la mañana de ayer en el 23 de enero de caracas, no es cualquier cosa. No es ver personas trancando calles y quemando cauchos, total eso sucede todos los días en algún lugar de Venezuela, ahí no habían estudiantes con las manos pintadas de blanco, amas de casa u obreros y taxistas protestando por la inseguridad. Ahí habían delincuentes que se hacen llamar revolucionarios, con pasamontañas, armas largas y chalecos antibalas. Estos son los grupos terroristas que el gobierno ha financiado y preparado para defender la revolución a costa de lo que sea. Aquí muchos han tomado los hechos de ayer alegremente y como una protesta más, pero eso no es así, ahí están las fotos que corrobora lo grave de este asunto, esa gente ayer salio a matar y dispuestos a echarse plomo con cualquiera que osara interrumpir su "protesta". El que este creyendo que la salida a esta crisis va a ser pacifica, está muy equivocado, la prueba de que eso no es verdad la dieron estos delincuentes ayer. Y las FAN vendiendo comida y viviéndose el dinero de todos los venezolanos. En de politici denken aan verkiezingen¡¡¡¡¡¡¡
(Dit stond boven de foto's, waarna de onderstaande tekst volgde): Het voorval van gisteren ochtend, 23 januari in Caracas, is niet zo maar iets. Personen die straten versperren en autobanden in de brand steken, dit alles gebeurt dagelijks in elke willekeurige plaats in Venezuela. Hier waren geen studenten, huisvrouwen of taxichauffeurs aan het werk, die protesteerden tegen het gebrek aan sociale zekerheid. Nee, hier waren criminelen aan het werk die zich revolutionairen laten noemen, met bivakmutsen, grote wapens en kogelvrije vesten. Dit zijn groepen terroristen die door de regering zijn betaald en getraind om de revolutie kost wat kost te verdedigen. Hier hebben velen de gebeurtenissen van gisteren luchtig opgenomen en als weer een zoveelste protest, maar dit is niet zo. Deze foto’s bewijzen de ernst van de situatie, deze lieden gingen gisteren op weg om te doden en met de bereidheid om op eenieder te schieten die het lef heeft om ook maar iets op hun "protest" aan te merken.. Degene die denkt dat de uitweg uit deze crisis vreedzaam zal zijn, vergist zich zeer, het bewijs dat dit niet zo is, lieten de criminelen van gisteren zien. En de FAN verkoopt eten en leeft van het geld van alle Venezolanen. Met dank aan RS voor de bovenstaande vertaling.
Een andere lezer merkte het volgende op over de datum 23 januari in bovenstaande vertaling: Hoi Clark Kent, Zie dat je een artikel hebt geschreven over Caracas. Ik had je een vertaling gegeven en een link naar mijn blog. Heb alleen daarna niets meer gehoord. Ik zie nu, tenminste dat lees ik dat "el 23 enero" als datum gebruikt wordt. Dit is niet juist. De datum stamt van vroeger af. tijdens een coup op 23 januari. De wijk heet nu "el 23 enero" en de groep heet nu "el 23 enero" Het ligt midden in de barrios van Caracas. En het voorval dat ze de straat optrokken kon je ook lezen op mijn blog. Al met al ben ik wel blij met de aandacht voor Venezuela. Hoop dat de mensen wakker geschud worden in de wereld. Groet Alpha http://free-opinion-venezuela.blogspot.com/ Opm. CK: ik heb Alpha inderdaad eerder om een vertaling gevraagd. Deze is waarschijnlijk in mijn spamfolder terechtgekomen. Na een 'logeerpartijtje' bij de vrouwen in 't wit van het AZU zaten er 200 mails in m'n inbox en een vergelijkbaar aantal in de spamfolder. Alpha's vertaling heb ik gemist. Meneer Kent, In het artikel staat dat de personen op de foto’s niet doorsnee-burgers zijn maar criminelen met kogelvrije vesten, ski-maskers en geweren die zichzelf revolutionairen noemen en gesteund worden door de regering om zo de revolutie ten koste van alles en iedereen te verkondigen. Een vreedzame oplossing om uit de crisis te komen is niet mogelijk zoals de foto’s laten zien. Tegenstanders worden uit de weg geruimd.
FAN is het leger van Venezuela, Fuerzas Armadas Nacionales en staat onder toezicht van Chavez. De FAN verkoopt voedsel en leeft op het geld van de Venezuelanen.
De criminelen zijn dus de handlangers van Chavez. Leest u dit artikel (Recent developments):
”In addition to the official security forces, Chávez has distributed weapons to the estimated 10,000 members of the Bolivarian Circles, independently organized groups of Chávez supporters at the grassroots level of Venezuelan society. These groups are modeled on Cuba's Committees for the Defense of the Revolution and operate in groups of between seven and 11 people”. http://www.globalsecurity.org/military/world/venezuela/fan.htm Met dank aan JK voor de bovenstaande toelichting en link naar aanvullend artikel |
|
 |
 |
 |